Pelo contrário, têm muito tempo.
Têm 2 horas e 4 7 minutos.
Muito tempo para pôr à prova os vossos dotes.
Ouve, meu chouriço, estou com uma ressaca do piorio.
Estou farto de adivinhas! Que é da bomba?
Mau génio,John. O caminho da verdade tem muitas curvas.
Há um envelope no rebordo da fonte.
Durante o passeio que lá se sugere interroga-te sobre:
Quanto é 42 menos 21 ?
Estamos atrasados. Deixemos o resto.
Calma. Não há polícia na área.
Está a mandar-nos para o Estádio Yankee. Porquê?
Para procurar lá alguma coisa?
O que é 42 menos 21 ?
21 . Metade de 42. Mas 42 o quê?
Quantos jogadores têm os Yanquees? -25.
Que mais liga o 21 ? Cartas? -Um clube nocturno.
É uma romaria à Senhora da Asneira.
Uma estação da linha A?
Espera. Talvez algum miúdo saiba.
Tens razão.
Seus patifórios! Tu, aí! Não me esqueço de ti!
Onde vais? Chega aqui.
Larga-me, nabo. -Cuidado com a língua!
Queres ir para o reformatório por um chocolate?
Olha à volta. Não há chuis.
É Natal. Até a Câmara podíamos roubar.
Vem daí. -É a minha bicicleta!
É Natal.
Onde vais? O estádio é para trás.
Atropela toda a gente!
Que estamos aqui a fazer de novo?
O que é que a Wall Street não tem?
As adivinhas pegam-se?
Ouve. Que falta em Wall Street?
Escolas. Que tem em demasia?
Banco Federal de Reserva.
Volto já.
Que faço com isto? -Dá-a aqueles gajos.
Ele está aqui. -Podes ser mais específico?
O McClane. Dirige-se para o banco.
O preto vem ter comigo.
Que pena!
Depois de tanto barulho no estádio.
Mata-o, Simon.
Pára de brincar com ele e mata-o.
Assim seja.
Paz à sua alma. Vou informar o Karl.
E tu, junta o teu pessoal e parte. -E este?
Preciso que me digas.
Deixa-o ir. -Compreendido.
John McClane manda dar-lhe isto.
Não abra. É uma bomba.
Outra? Está bem, nós tomamos conta disto.
É melhor irmos.
Obrigado pela ajuda. Estamos gratos.
Que estás a fazer?
Não quero ir com isso.
Pode algum miúdo...
Põe-na lá atrás.
Vão deixar este sítio sem protecção?
Está bem.
Como está? -John McClane.
Como se sente?
Hoje é dia da lavandaria.
Então, que deseja?
Isto tem estado calmo?
À excepção da explosão há umas horas.
Notou alguma coisa de estranho?
Não. E temos tido aqui chuis desde a explosão no metro.
Se quiser vir, vou à casa forte.
Está bem. Vou também. -E este calor?
Verão de S. Martinho.
Parece que mais tarde vai chover a cântaros.
Aqui está um colega seu. Detective Otto, não é?
Como está, Mike?
Digo sempre que vou pela escada para fazer exercício
mas em dias quentes acabo por ir no elevador.
Sabem o número que saiu na lotaria?
Vocês jogam?
Minha mulher compra sempre os mesmos números.
Ela diz-me sempre...
''São os meus números da sorte''. Tenho-os aqui.
Larga a arma! Larga a arma!
Está aqui alguém?
Põe as mãos no ar!
Não,John! Sou eu! Gaita!
Quase tive um ataque cardíaco.
Estás bem? -O sangue não é meu.
Que se passa aqui? -Vai ver.
Onde estão eles, McClane?
O cabrão do Simon manda.
Devia ter previsto isto.
Não é uma vingança. É um roubo
Que estava aqui? -Isto.
Que é isto? Bolas! É ouro?
É pesado. Limparam esta sala toda disto?
Foi preciso um camião tanque ou...
Um dumper. -Catorze dumpers.
Um quase nos atropelou. -Chiça! Mais devagar.
Larga isso. -Nem pensar.
Não vão deixar que fiques com ela.
Vamos ver. -Precisamos dum carro.
Ligação directa?
Sou electricista. O único problema
é que leva muito tempo.
Não estão na ponte. -Na F.D.Roosevelt.
Vamos! Depressa.
Merda. Atingi o telefone.
É pena. E os 42 menos 21 ?
Não sei. -E o estádio?
O Simon não saiu de Manhattan.
Julgas que és a Hillary Clinton?
É isso, Hillary Clinton, o 42o. Presidente.
Ela seria o 43o.. -Mas quem é o 21 o.?
Não sei. -Não sabes?
Tu sabes? -Não!
Que motor é este?
É um Yugo. Económico mas lento.
Que estás a fazer? -Arranjar um telefone.
Quem foi o 21 o. Presidente? -Vai-te foder!
Ficou zangado.
Ao ver o banco de trás não fica.
Porra! Era a minha barra.
Fala McClane. Dá-me o Cobb.
Onde estás? -É um roubo não é uma vingança.
Roubaram a Reserva Federal. Vão para norte em dumpers.
Estiveste a beber?
Nada desde esta manhã. Os camiões vão para norte
pela F.D.Roosevelt. Fecha as pontes e manda hélis.
Agora nem uma banca de hot dogs posso fechar.
E a bomba? -Descobre quem era o 21 o....
O 21 o. quê?
Merda de telefones celulares!
Chama o Munson. Diz-lhe que feche as pontes leste
a norte da 59a. para procurar dumpers.
Há dumpers cheios de ouro na F.D.Roosevelt.
Os Dumpers estão proibidos na F.D.Roosevelt.
Não discuto mesmo que isto seja estúpido.
K-9 vai ver as caldeiras.
Descobriste alguma coisa, Charlie?
Podia estar uma semana nisto que não via nada.
Não tens uma semana. Tens 5 minutos.
Estou a fazer os possíveis.
Que se passa?
McClane mencionou o Banco Federal de Reserva.
Não é na Wall Street perto da bomba?
Vamos ficar aqui mais tempo?
Os homens no estádio, ficam ou vêm?
O Karl já deve ter chegado.
Despacha-te.
Fiquem aí. O McClane ainda pode aparecer.
Calma. Se estiver vivo não vai falar a ninguém.
É na próxima.
Elvis Duran. Está no ar.
Felicito-os pelo vosso excelente programa...
Obrigado. Que vai dizer?
Sabe o que andam a fazer todos os carros da polícia?
H uma bomba numa escola. O meu primo é polícia.
H, algures, uma potente bomba numa escola.
Mas eles não sabem qual é a escola.
Por isso procuram em todas.
Todas as escolas da cidade.
Grande merda!
Doris! Vê se me ligas à minha mulher.
Turkley! Está toda a gente a ligar para o 1 1 5.
Já passaram.Já passaram. -O gajo será o Houdini?
Vão ali! -Tem air bags?
O teu lado tem. Não sei se...
Tu, aí. Mostra-me as mãos. Põe-nas na porta!
Não me mate! Não me mate!
És camionista?
Não, trabalho num salão de beleza!
Para onde leva o camião?
Para as corridas de cavalos? -Não, para o aqueduto de água.
Aqueduto?
Está a ver? Vai até Catskills.
O quê?
A conduta de água. Percorre 96 Km.
É o encarregado?
Polícia. Passaram por aqui alguns dumpers nos últimos minutos?
Esses palhaços deviam cumprir as ordens.
Quem?
Os 1 2 idiotas que aceleraram na conduta.
Parámos lá e viemos para aqui.
O helicóptero já não interessa.
Tem um desenho que mostre até onde vai o túnel?
Aqui.
A conduta vai debaixo do Sawmill até à ensecadeira.
Até atingir a água do reservatório.
Pode-se sair de lá? -Há uma saída de 3 em 3 Km.
Passa um camião? -Na ensecadeira passa.
É seguir o rio Sawmill por 28 Km.
Vai lá ter. -E agora que faço?
Vai ao estádio.
Tens menos de 2 horas. -Raios partam!
Há algum problema?
440 metros de rocha. Dez vezes a barragem de Hoover.
Temos 1 56 metros de rocha por cima das nossas cabeças.
Esta secção é a fase 3 do túnel 3.
O planeamento começou em 1 954
mas a construção só começou em 70.
Sabe qual é a parte mais interessante?
Qual é,Jerry? -As válvulas. Cada uma...
Diferem muito dos túneis 1 e 2.
Vá lá! Que raio de sítio para uma avaria.
Espere. Empreste-me o capacete.
Tem casaco? Espere aqui.
Espera até ele aparecer.
Olá. Mickey O'Brien, segurança do aqueduto.
Disseram que vinha aí um gajo com 8 renas.
Parece que é um velhote gordo e sorridente com uma barba branca.
Veste de encarnado e branco.
Precisam dos telefones? Fazem-me jeito.
Chiça! Esse está morto?
Está sim,Jerry. -Meu Deus!
Contacte o Walter Cobb. É o meu chefe.
Diga-lhe que esteve com John McClane
e que diga quem foi o 21 o. Presidente.
Chester Arthur.
Chester A. Arthur, 1 881 -1 885,
vice-presidente em 1 880.
Foi empregado na alfândega.
Não sabia,Jerry. Boa sorte.
Agora?
Não, está só um.
Acabou o jogo.
Sim ou não?
Não!
Vamos segui-lo.
Temos de dispensar os do trânsito.
Os automobilistas esperam.
Que se passa com isto? -As frequências encravaram.
Onde está o Ricky? -Não sei. O banco não responde.
O maior armazém de ouro do mundo.
Manda uma brigada ver o que se passa
Tens de ouvir isto.
Pensei que íamos por trás. -E vamos.
Não tarda as escolas vão amotinar-se.
Escola Arthur Chester.
Põe 20 homens em cada andar.
Manda 50 para a cave. O McClane?
Só recebo sinais de impedido.
Estamos a concentrar-nos aqui.
E se o McClane se enganou?
A directora Martinez. Inspector Cobb.
Como está?
Não os atemorize mas leve-os para o auditório e mantenha-os calmos.
É a barragem. Chama os guardas da rectaguarda.
Rectaguarda! Podem aproximar-se.
Chegmos à barragem. Venham para a frente.
Nils? Chega à frente.
Nils? -Atenção. O Nils finou-se.
Repito. O Nils apagou-se, nabo.
O amigo também. E os 4 da selecção da RDA.
E os pequenos do banco? Estão atrasados.
Na caixa desse camião estão 1 3 biliões de dólares em ouro.
Fazemos negócio? -Vou dizer.
Sai da sombra e levas com este camião pelo cu acima.
Que exagero.
Disse-te para não brincares.
Obrigado. Grande ajuda.
Pões em perigo a missão e o contrato.
Somos vulneráveis até chegarmos ao barco.
Eu trato dele.
Pára!
Targo! Targo! Vem cá!
Rebentamos a barragem.
Afogamo-lo.
Yanni, vai pôr isto lá em cima.
O porteiro disse que foi entregue esta manhã.
Não está ligado.
Olha para a parte da frente.
Vamos brocar as dobradiças.
Onde estás? -Aqui!
Tens cá uma maneira de mandar parar um carro
Foste ao estádio? -Não estava lá ninguém.
Não viste ninguém? Não te seguiram?
Ele anda a gozar-nos!
''Não vi ninguém. Não, não.''
Vamos, depressa!
Não está ligado para detonar. Puxa.
Bem, não precisas de procurar mais.
Podes desactivá-la? -Nem devia tocar-lhe.
Sabe-se lá que armadilhas tem.
E o código? -Não sabemos.
Evacuamos a escola?
Se o fizermos, explode. -Pode estar alguém a vigiar.
Não podemos ficar aqui à espera que esta coisa expluda!
Abaixa-te!
Guia com calma!
Vai! -Saiam da frente!
Ultrapassa-o!
Já sei quem foi o 21 o. Presidente. Um tal Arthur.
Chester A. Arthur?
A Escola Elementar Chester Arthur?
A assembleia é na sexta mas hoje é especial.
O sr. Lambert é do quartel dos bombeiros.
Hoje vamos praticar um novo exercício.
Vamos formar dois grupos.
Um fica encostado à parede.
Outro vai nesta direcção. Vão sossegados mas depressa.
Todos, por favor. Os professores ajudam.
Exercício, uma ova. Aquele não é bombeiro.
Deve ser pelo rádio.
O quê, que andam atrás de nós? Não.
O Tony denunciou-nos. -Não denunciou tal.
Vem comigo. -Onde vais?
Deixa-me guiar. -Guia, porra!
Claro que ele pôs a bomba nessa escola.
Porquê? -Para te chamar a atenção.
Porreiro. -Vê os fusíveis.
Procura o painel dos fusíveis.
Tira o fusível anti-bloqueio.
Qual é? -Puxa todos para fora.
Abaixa a cabeça. Isto vai ser bera.
Ouve, segura-te bem.
Que porra foi esta? És sócio do AAA?
Não parem, não parem.
Os porteiros estão a inspeccionar o edifício.
Vem.
Cinco cartas, três e noves a gosto.
Abaixa-te!
Ena, pai!
Que estás a fazer? -Estou a interrogá-lo.
Vai dizer que morreu?
Só saberei depois de o interrogar.
Vê se tem aspirinas no porta-luvas.
Vê tu.
Dez moedas. O outro também tinha dez.
Talvez fosse para fazer chamadas.
É para a portagem na ponte.
Lá em baixo no molhe! Dumpers:!
O ouro já embarcou.
Guarda costeira? -Levam 1 hora a chegar aqui.
Podemos saltar! Podemos saltar!
São 30 metros. -Para a grua não.
Os cabos cortam-te ao meio.
Eu consigo. -Uma treta.
Vê se há luvas no carro.
Seis armadilhas, quatro sem saída
e uma perdiz na pereira.
Muito bem, querida... vamos lá bailar.
Vamos fazer uma corrida. Quando eu disser começam a correr.
Sigam a polícia. Vocês vão à frente.
Estamos em cima da hora.
Vamos esperar. O McClane talvez venha com o código.
Alinha-me com a grua. -Ali.
Estou a ver.
Só por milagre. -Deseja-me sorte.
Foi quase. Quase!
Onde vais? -Vou primeiro.
Intercomunicador ligado.
Se demoras mais faço chichi nas cuecas.
Vamos esperar, Connie.
Seis minutos mais.
McClane. Olha ali.
Porra! Vai, meu! Vai!
Ainda bem que me convenceste a não saltar.
Pega-lhe pelos pés.
Tens que vir ver uma coisa.
Depois.
É importante. -Mais tarde.
Não, agora!
Isto estava num contentor.
Procuramos o Simon e esprememos-lhe o código.
Leva isto.
Como é que funciona? -Nunca usaste uma arma?
Nem todos os irmãos sabem, cabrão racista.
Desencravas e puxas o gatilho.
É só isso. Mas não dispares contra ti próprio.
Não sejas herói. Se o vires, chama-me.
O piloto automático está ligado?
Sim, senhor. -Óptimo.
Nem mais um passo.
O samaritano. -Passa para cá o código.
Código? O da escola?
Desculpa, não posso dizer.
Transmite pela rádio o código já ou vais visitar o outro mundo.
Se és obrigado a isso.
Destrava primeiro.
Funciona. Onde está o McClane?
Que disseste?
Disse:''Não dispares''.
Temos de prosseguir com a evacuação.
Tem de ser!
Quando eu disser. Cinco, quatro, três, dois um! Vão!
Vá, vamos a isto, malta!
Depressa! Mais depressa!
Corram, corram!
Que estão eles a fazer? Para onde vão?
Passo a vida a ver-te, homenzinho. Polícia.
E não me livro de ti.
Sou o cabrão do coelho Bunny.
Aonde vais?
Vais prender-me, Bunny?
Não vou prender-te.
Vou dar-te cabo...
Parvoíce. Ninguém vigiava.
Vamos tirar o Charlie. Vá, Charles. Acabou-se.
Mais 30 segundos.
Os miúdos levaram 1 minuto e 1 5.
Tu não és tão leve. Sai daí!
Meu Deus!
Tirem-nos de lá! -As salas estão fechadas!
São as número 4!
Que se passa, Walter?
Ainda h miúdos no edifício.
Eu fico. -Não. Sai j daí.
Viste a Família Adams?
Lembras-te do Lurch?
Achas que te deixo apanhar a arma?
Quatro... uma porra! Saiam da frente!
Onde estão? -Ainda estão dentro.
Sem coragem não há glória.
Do telhado podemos saltar para o outro prédio.
SOS! SOS! Guarda Costeira. Escuto.
É muito longe, merda!
Sem coragem não há glória.
É um barco grande e branco.
Fique na linha. -Fico, pois.
Geleia de panqueca.
Estúpido, estúpido. -Viva,John McClane.
Não há bomba na escola.
Pois não. Sou um militar, não sou um monstro.
Embora às vezes trabalhe para monstros.
A bomba verdadeira está aqui.
Guarda costeira.
Disse-lhes onde estamos.
Acabou-se o jogo? -Ainda não.
Guarda Costeira, escuto.
Mandaram aguardar? -Que ficasse em linha.
Adoro este país. -O seu irmão era parvo.
Pois era. Um parvo. Topou-o bem.
Desculpa. Levam o sr. McClane para baixo?
Com cuidado.
Tens o comunicado?
Guarda Costeira, escuto.
Guarda Costeira. -Está?
Pode registar a mensagem?
Comecem, então.
Comunicado da CRF.
O Ocidente rouba h muito as riquezas do mundo
deixando o resto da Humanidade a morrer de fome.
Hoje, nivelamos as coisas.
Daqui a pouco, as vossas reservas federais,
o ouro, necessrio às vossas economias,
ser redestribuído, por bomba,
no fundo da Long lsland Sound.
Se não estão impedidos, convido-os a assistir.
Vai fazê-lo explodir?
É essa a ideia. No Médio Oriente
pensam que vão tirar lucro disto.
Os homens que saiam. Vou ter à lancha.
Que tem isto a ver com matar o McClane?
A vida tem destes pequenos prémios.
Não gostava do seu irmão.
Não gostar não é não me importar
que um chui parvo o atire duma janela.
Nem o conhecia.
Não te convidei a vires a bordo.
Não há mais adivinhas? -Nem códigos, nem contagens.
Cabeça de nabo. Sim, tu, cabeça de nabo.
Preciso de saber uma coisa.
Tens aspirinas? Tenho cá uma puta duma dor de cabeça.
Estás com sorte. Guarda o frasco.
Onde está o ouro? Ele traiu-nos.
Os contentores estão cheios disto.
Se não te tivesse salvo
não ia agora explodir com 1 00 biliões em ouro.
Só vais explodir comigo. Não há ouro.
Como é que sabes? -Conheço a família.
Melhor que fazer explodir 1 00 milhões em ouro
é fazer crer que o fizeste.
Onde está? -Devem tê-lo mudado na doca.
Isso faz-me feliz?
Não, mas enganas-te. Não vais morrer.
Sabes algum truque para abrir algemas?
Com a chave.
Arranjas maneira de as abrir? -Julgas que somos todos ladrões?
Não te calas? Não és serralheiro?
Podia fazê-lo se tivesse com quê.
Com um arame do cabo em que deslizámos?
Pode resultar.
Espera. -Que estás a fazer?
Porra! Serve? Tem o comprimento necessário?
Talvez resulte.
Vou largá-lo nas tuas mãos. Faz concha.
Não deixes o cabrão cair. Estás pronto?
Um... dois... cospe.
Põe as mãos a jeito.
Estava a começar a gostar de ti.
Não. Sou idiota. -Porquê?
Menti-te. -Sobre quê?
Lembras-te da bomba encontrada em Harlem?
Estava na Chinatown. -Isso foi indecente.
Eu disse-te que era idiota.
Que foi aquilo? -Não sei.
Foi para que me ajudasses.
És casado, McClane? Muito me surpreende.
Bem, nós estamos como que separados.
''Como que separados''?
Ela estava em L.A.. Discutimos ao telefone.
Ela desligou e pronto.
Há quanto tempo foi isso? -Há um ano.
De que te ris?
Acabou-se o casamento por não voltares a telefonar?
Achas graça? -Aposto que a acusas.
Minha mulher é muito teimosa.
Pára de rir e tira-me as algemas!
Está quase!
Que tal a concentração? Gaita!
Caiu a coisa!
Onde está? -Procura.
Não vejo!
Que porra é aquela?
Devo tê-la enfurecido.
Vai-te embora!
Temos de fazer alguma coisa! -Gaita, McClane, escuta!
Vai.
Não quero a tua morte na consciência.
Pensa numa solução.
Ferramentas. Vê na casa das máquinas.
Que é aquilo? -Está a fazer a mistura. Merda!
Que estás a fazer? -Inclina-te para a frente.
Aquilo vai depressa. Inclina-te.
Porra! Merda!
Porra! A minha perna!
Vai lá acima! Depressa, Depressa!
Merda! Para que lado? -Para a ré.
Corre, c'os diabos! -Estou a correr!
Estás bem? Cuidado.
Como é que ele está?
Levei um tiro. É como estou.
Ele fica bom. -E tu?
Bem. Tiraram o Ricky de lá? -Sim, encontraram-no.
Estás bem? -Dói-me a cabeça.
Eles estão chateados comigo? -Não te preocupes com eles.
Estão ocupados com os salvados.
Dragas! Dragas!
Não há lá ouro. -O quê?
Levaram-no com eles. Ele venceu-me.
Venceu-nos a todos. -Ele não jogou contra vocês.
Que se lixe! Estás vivo, não estás?
Não estás?
Por isso, ele perdeu.
Dá-lhe 25 cêntimos, Lambert.
Parvalhão.
A pagar pelo receptor.
Diz que aceitas a chamada, Carmen.
Estou sem aspirinas, gaita!
É o John. A Holly está? Eu espero.
Zeus, espera!
John?
Ontem, éramos um exército sem pátria.
Amanhã, temos que decidir
que país vamos comprar!
E lembrem-se, que isto tudo é devido
à lor... lor... lorpice da Polícia de Nova Iorque.
À Polícia!
Aos camaradas mortos!
Aos camaradas!
Prossiga, Leutnant.
A primeira brigada parte no autocarro da escola dentro de 30 minutos.
Partimos dentro de 20 minutos para a Nova Escócia.
Não há pressa.
E o Jurgen será o padre.
As luzes! Apaguem-nas!
Cabeça de nabo:! Venho incomodar?
Ela deve estar fodida contigo.
Está mesmo por baixo de nós. Que vês do teu lado?
Baratas a fugir da luz.
Vamos para Nova Escócia? -Vai com os camiões.
Tenho que tratar dum assunto.
Ao trabalho.
Fujam, sacanas! Chegaram os extreminadores!
Que é isto? Porra! Há fumo atrás!
Vem um atrás! Tem uma arma?
O que é isto?
Não vejo nada! Mantém-no estável!
Bolas! -Bolas!
Segurem-se. Vamos cair.
O cabo de alta tensão!
Mas que porra, McClane?
Há fumo e estilhaços à minha volta!
Camião! -Segurem-se.
Vamos embora. Ele vai atacar-nos não tarda.
O cinto encravou! Está preso! - Cuidado! Aí vem ele!
Não consigo sair. - Tira-o de lá.
Onde vais? - Vou atrair-lhe a atenção.
Isto está cada vez melhor.
Nunca pensei que o Canadá fosse tão divertido.
Dá-me um bocado de ti para acertar.
Um tiro só. Dá-me um bom sorriso.
Cumprimentos ao mano.
Sai depressa daqui!
Yippee-Ki-yey, cabrão.
Chamaste-lhe a atenção. - Sem dúvida.
Chama-se os bombeiros? - Ele que coza.
Porra! - O que é?
Deixei a Holly pendurada. - Volta a telefonar-lhe.
Ela está lixada. - Passa-lhe.
Não sei, Zeus.
Como já disse, ela é muito teimosa.
Tem de ser para continuar casada contigo.
Realização
Argumento
Produção